1
00:00:00,000 --> 00:00:10,050
Subtitel dan Pengaturan Waktu dipersembahkan untuk Anda
oleh Bloody Romantics @Viki
2
00:00:10,810 --> 00:00:17,150
♫ Dalam surat yang ditulis dengan rumit ini, semua kata-kata cinta dipenuhi denganmu. ♫
3
00:00:17,150 --> 00:00:22,210
♫ Bunga dalam jarak sepuluh mil mekar dengan anggun untukmu. ♫
4
00:00:22,210 --> 00:00:28,600
♫ Aku memainkan sitar, seolah-olah kamu berdiri di belakangku. ♫
5
00:00:28,600 --> 00:00:33,710
♫ Hujan turun saat aku dengan bodohnya menunggumu. ♫
6
00:00:33,710 --> 00:00:39,230
♫ Gunakan jarak dalam, dangkal, dekat, dan jauh ini ♫
7
00:00:39,230 --> 00:00:45,030
♫ untuk menambahkan sentuhan puisi pada penyesalan dan keterikatan kita. ♫
8
00:00:45,030 --> 00:00:50,650
♫ Asal usul nasib kita yang saling terkait ini yang pahit, manis, seperti mimpi, dan fantasi ♫
9
00:00:50,650 --> 00:00:56,520
♫ adalah agar kita dapat dengan senang hati meminum alkohol ini di bawah ancaman pedang dan pisau. ♫
10
00:00:56,520 --> 00:01:02,110
♫ Gunakan masa hidup ini, momen pertemuan ini ♫
11
00:01:02,110 --> 00:01:07,910
♫ untuk berdagang sesaat saja saat kamu bisa bersamaku. ♫
12
00:01:07,910 --> 00:01:13,510
♫ Kata-kata, kalimat, sentimen, dan niat ini mengandung harapan ♫
13
00:01:13,510 --> 00:01:18,640
♫ bahwa kamu dan aku bisa mendengarkan hujan sambil berdiri ♫
14
00:01:19,330 --> 00:01:23,130
♫ di bawah atap. ♫
15
00:01:26,170 --> 00:01:29,990
[Romansa Berdarah]
16
00:01:40,040 --> 00:01:42,510
Nyonya muda, saya sudah memikirkannya dengan matang.
17
00:01:42,510 --> 00:01:44,400
Saya akan menemukan metode untuk menyusup ke Kota Guihua
18
00:01:44,400 --> 00:01:47,410
dan bunuh Cha Luo itu untuk membalas dendam pada Guru.
19
00:01:47,410 --> 00:01:50,160
- Aku ikut denganmu.
- Nyonya Muda.
20
00:01:50,160 --> 00:01:53,130
Kamu adalah keturunan terakhir keluarga Xie. Anda tidak dapat mengambil risiko ini.
21
00:01:53,130 --> 00:01:55,970
Yang harus Anda lakukan adalah menemukan cara untuk bertahan hidup
22
00:01:55,970 --> 00:01:58,110
dan membangun kembali Yujian Manor.
23
00:02:02,210 --> 00:02:03,990
Nyonya Muda.
24
00:02:04,920 --> 00:02:06,320
Nyonya Muda.
25
00:02:06,320 --> 00:02:08,430
Nyonya Muda, Anda tidak bisa membunuhnya.
26
00:02:08,430 --> 00:02:10,290
Anda tidak bisa membunuhnya.
27
00:02:17,910 --> 00:02:19,480
Wan Mei!
28
00:02:24,620 --> 00:02:26,350
Pangeran Ning, hati-hati.
29
00:02:43,370 --> 00:02:44,990
Terima kasih atas masalahmu, Pangeran Ning.
30
00:02:44,990 --> 00:02:46,990
Guru Besar Yue
31
00:02:46,990 --> 00:02:50,100
Apakah dupa suijin ini menyala?
32
00:02:51,310 --> 00:02:53,650
Benar saja, aromanya seperti orangnya,
33
00:02:53,650 --> 00:02:56,630
Kuat dan bertahan lama.
34
00:03:01,790 --> 00:03:05,010
Ini adalah upeti barat yang dianugerahkan kepadaku sebagai hadiah dari raja.
35
00:03:05,610 --> 00:03:09,150
Saya tidak mengerti dupa. Namun,
36
00:03:09,150 --> 00:03:11,280
kamu sepertinya mengisyaratkan sesuatu,
37
00:03:11,280 --> 00:03:13,400
seolah-olah Anda mengatakan itu
38
00:03:13,400 --> 00:03:16,790
Saya, Guru Besar Yue, agak terlalu bombastis.
39
00:03:17,990 --> 00:03:21,160
Dari mana kamu mendapatkan ini, Guru Besar Yue?
40
00:03:21,160 --> 00:03:24,150
Tahukah kamu siapa yang dibawah?
41
00:03:24,150 --> 00:03:25,850
Di bawah?
42
00:03:37,780 --> 00:03:39,550
Itu adalah orang yang lumpuh.
43
00:03:39,550 --> 00:03:43,580
Itu benar. Dia lumpuh, tapi juga orang yang cantik.
44
00:03:43,580 --> 00:03:46,880
Dia diperintahkan oleh orang lain
45
00:03:46,880 --> 00:03:52,220
untuk membunuh Ruan Niang di Menara Zhaixing dengan sia-sia.
46
00:03:54,820 --> 00:03:59,290
Dia berani menyakiti teman dekatmu? Dia harus berani.
47
00:03:59,290 --> 00:04:02,650
Dia pasti dari Kota Guihua.
48
00:04:14,420 --> 00:04:17,460
Karena Anda curiga dia berasal dari Kota Guihua,
49
00:04:17,460 --> 00:04:20,220
kamu memanggilku untuk menyelidikinya bersama?
50
00:04:22,270 --> 00:04:24,420
guru besar,
51
00:04:24,420 --> 00:04:26,300
Saya mengerti maksud Anda.
52
00:04:31,270 --> 00:04:32,900
Nyonya Muda.
53
00:04:33,690 --> 00:04:34,860
Mengapa saya di sini?
54
00:04:34,860 --> 00:04:36,450
Duduk dulu.
55
00:04:38,940 --> 00:04:40,700
Kamu sudah tidur begitu lama.
56
00:04:40,700 --> 00:04:42,960
Anda pasti haus.
57
00:04:42,960 --> 00:04:45,440
Minumlah teh hangat terlebih dahulu.
58
00:04:49,270 --> 00:04:51,070
Wan Mei.
59
00:04:51,070 --> 00:04:52,600
Dimana Wan Mei?
60
00:05:00,110 --> 00:05:01,590
Hati-hati!
61
00:05:01,590 --> 00:05:03,570
Dia terjatuh.
62
00:05:03,570 --> 00:05:05,620
Dimana dia sekarang?!
63
00:05:05,620 --> 00:05:10,180
Segera setelah Anda melihatnya jatuh dari gedung, Anda melompat turun bersamanya.
64
00:05:49,520 --> 00:05:52,600
Apakah kamu lupa siapa dirimu?
65
00:06:10,530 --> 00:06:13,370
Putra angkat dari keluarga Xie di Jiangnan,
66
00:06:13,370 --> 00:06:15,230
Xie Huan.
67
00:06:15,230 --> 00:06:18,330
Nyonya Muda, saya penjaga kandang Anda.
68
00:06:32,440 --> 00:06:34,140
Mo Fei.
69
00:06:34,140 --> 00:06:38,340
Dia adalah seorang nona muda. Anda juga orang yang terpelajar.
70
00:06:39,110 --> 00:06:41,150
Jangan terlalu jelek dalam tindakan Anda.
71
00:06:41,150 --> 00:06:42,420
Ya
72
00:06:50,380 --> 00:06:52,010
Cuacanya panas dan pengap.
73
00:06:52,010 --> 00:06:57,410
Saya secara khusus menyiapkan delapan harta teh ramuan Cina untuk Anda. Dapat menghilangkan panas internal dan panas eksternal.
74
00:06:59,520 --> 00:07:01,510
Terima kasih, Guru Besar.
75
00:07:06,210 --> 00:07:08,500
Grand Tutor, Anda sudah memastikannya
76
00:07:08,500 --> 00:07:11,470
bahwa wanita muda ini berasal dari Kota Guihua?
77
00:07:11,470 --> 00:07:13,820
Kami hanya melewatkan pengakuan lisan.
78
00:07:14,730 --> 00:07:16,510
Saya memiliki kelemahan.
79
00:07:17,390 --> 00:07:19,870
Saat saya jauh dari ibu kota,
80
00:07:19,870 --> 00:07:22,500
memang benar saya selalu berada di Halaman Tingzhu di Kota Guihua
81
00:07:22,500 --> 00:07:25,590
untuk memulihkan tubuhku.
82
00:07:25,590 --> 00:07:27,150
Lagipula,
83
00:07:27,850 --> 00:07:30,500
itulah bekas tempat tinggal ibuku.
84
00:07:31,320 --> 00:07:35,420
Kota Guihua dulunya adalah militer tersembunyi Permaisuri Wu.
85
00:07:36,700 --> 00:07:39,760
Mantan raja mampu membebaskan mereka dari hukuman,
86
00:07:39,760 --> 00:07:42,750
dan lebih jauh lagi, hadiahkan itu kepada sang putri.
87
00:07:42,750 --> 00:07:46,450
Memang benar, itu adalah hubungan yang penuh gairah.
88
00:07:46,450 --> 00:07:49,140
Tapi ibuku sudah meninggal.
89
00:07:49,140 --> 00:07:51,270
Selain itu, saya juga seorang yang buta.
90
00:07:51,970 --> 00:07:54,080
Jadi saya sama sekali tidak mengetahuinya
91
00:07:54,080 --> 00:07:56,750
mengenai semua situasi yang melibatkan Kota Guihua.
92
00:07:56,750 --> 00:08:00,340
Jika Anda benar-benar ingin tahu apakah wanita muda ini berasal dari Kota Guihua,
93
00:08:00,340 --> 00:08:03,560
kamu harus memanggil penguasa kota, Cha Luo.
94
00:08:22,560 --> 00:08:25,820
Nona, aku khawatir kamu tidak menyadarinya,
95
00:08:25,820 --> 00:08:28,450
jadi aku harus memberitahumu
96
00:08:28,450 --> 00:08:30,490
Mo Fei itu
97
00:08:30,490 --> 00:08:34,500
memasukkan 18 jarum perak ke tubuhmu.
98
00:08:35,520 --> 00:08:38,690
Saat ini, mereka melakukan perjalanan melalui pembuluh darah Anda
99
00:08:38,690 --> 00:08:41,030
dan perlahan menuju ke atas.
100
00:08:41,030 --> 00:08:44,350
Saat ini, mereka seharusnya sudah mencapai titik ini.
101
00:08:44,350 --> 00:08:46,110
Pertanyaan pertama:
102
00:08:46,110 --> 00:08:47,370
siapa namamu?
103
00:08:47,370 --> 00:08:49,520
Kenapa aku harus memberitahumu?
104
00:08:58,610 --> 00:09:00,560
Jarum perak
105
00:09:00,560 --> 00:09:03,360
melawan darah untuk menembus titik akupunktur.
106
00:09:03,360 --> 00:09:05,530
Setelah apa yang baru saja terjadi,
107
00:09:05,530 --> 00:09:08,480
itu tidak akan mudah
108
00:09:09,540 --> 00:09:12,230
agar kamu bisa menekuk lututmu lagi.
109
00:09:13,610 --> 00:09:15,210
Sempurna.
110
00:09:15,770 --> 00:09:17,070
Sekarang, saya tidak perlu berlutut di depan siapa pun.
111
00:09:17,070 --> 00:09:20,780
Jarum perak telah mencapai punggung bawah Anda.
112
00:09:20,780 --> 00:09:22,490
menurutku
113
00:09:22,490 --> 00:09:26,610
Anda sekarang dapat merasakan sensasi jarum yang bergerak melawan aliran darah Anda.
114
00:09:26,610 --> 00:09:28,350
Sebenarnya,
115
00:09:30,610 --> 00:09:33,540
itu tidak seburuk yang kamu katakan.
116
00:09:33,540 --> 00:09:35,710
Siapa yang memintamu pergi ke Menara Zhaixing?
117
00:09:35,710 --> 00:09:38,140
Jika kubilang padamu aku menegakkan keadilan Surgawi,
118
00:09:38,140 --> 00:09:40,120
maukah kamu percaya padaku?
119
00:09:48,070 --> 00:09:51,120
Daerah kemaluan tempat berkumpulnya chi Anda.
120
00:09:51,120 --> 00:09:54,230
Kekuatan internal Anda sekarang dinonaktifkan.
121
00:09:55,380 --> 00:09:57,930
Aku akan bertanya padamu sekali lagi,
122
00:09:57,930 --> 00:10:00,960
Siapa yang memintamu pergi ke Menara Zhaixing?
123
00:10:11,760 --> 00:10:14,040
Aku sudah memberitahumu sebelumnya
124
00:10:16,310 --> 00:10:19,180
bahwa aku adalah tuanku sendiri.
125
00:10:37,460 --> 00:10:39,030
Nona,
126
00:10:39,030 --> 00:10:41,580
daerah paru-paru Anda sekarang telah berlubang.
127
00:10:41,580 --> 00:10:44,170
Jika saya tidak membantu Anda
128
00:10:44,170 --> 00:10:46,560
hilangkan buih darah ini,
129
00:10:46,560 --> 00:10:48,710
kamu akan mati.
130
00:10:52,880 --> 00:10:54,970
Maukah kamu memohon padaku?
131
00:10:58,400 --> 00:11:02,600
Nona, ini masih jauh dari selesai.
132
00:11:02,600 --> 00:11:07,000
Delapan belas jarum perak. Hingga saat ini, baru empat belas yang berhasil ditembakkan.
133
00:11:07,000 --> 00:11:09,300
Dari 4 jarum yang tersisa,
134
00:11:10,200 --> 00:11:13,800
dua akan keluar dari tenggorokanmu,
135
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
dan dua lainnya...
136
00:11:17,000 --> 00:11:21,310
Akankah mereka keluar dari titik saraf Anda atau...
137
00:11:22,800 --> 00:11:24,340
Apa?
138
00:11:24,340 --> 00:11:28,300
Pangeran Ning, apakah kamu ingat sesuatu?
139
00:11:31,200 --> 00:11:34,300
Suaranya tidak terdengar familiar.
140
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Aku juga tidak mengenali perasaan wajahnya.
141
00:11:40,200 --> 00:11:42,600
Tapi Grant Tutor, informasi Anda selalu cepat dan berlimpah.
142
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
Jika dia benar-benar berasal dari Kota Guihua,
143
00:11:45,200 --> 00:11:49,600
dia pasti seorang pembunuh duniawi yang tidak relevan.
144
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Sebenarnya aku tahu
145
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
betapa banyak penderitaan yang kamu alami selama ini.
146
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
Saat aku merawat lukamu,
147
00:12:12,400 --> 00:12:14,200
Aku melihat semua bekas luka di tubuhmu.
148
00:12:18,790 --> 00:12:20,780
Apa artinya ini?
149
00:12:23,950 --> 00:12:26,190
Saya tidak bisa meninggalkan Wan Mei.
150
00:12:27,000 --> 00:12:30,600
Tolong, Nyonya Muda, beri tahu saya di mana dia berada.
151
00:12:31,400 --> 00:12:33,200
Aku tidak bisa mengirimmu ke kematianmu.
152
00:12:33,200 --> 00:12:34,600
Lalu mulai sekarang,
153
00:12:35,800 --> 00:12:37,900
Nyonya Muda, Anda harus menjaga diri sendiri.
154
00:12:39,120 --> 00:12:40,680
Apa yang akan kamu lakukan?
155
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
Kemana kamu pergi?
156
00:12:46,000 --> 00:12:47,400
Berhenti di situ!
157
00:12:57,200 --> 00:12:59,700
Ini adalah Pedang Pembelah Jiwa keluarga Xie kami.
158
00:12:59,700 --> 00:13:02,000
Saya juga bagian dari keluarga Xie.
159
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Jika bukan karena ayah angkatku, aku pasti sudah lama mati kelaparan di jalanan.
160
00:13:06,000 --> 00:13:06,800
Anda masih ingat?
161
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
Tapi aku berjanji pada Wan Mei bahwa aku tidak akan pernah mengkhianatinya.
162
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
Anda juga membuat janji kepada saya.
163
00:13:13,300 --> 00:13:15,800
Kamu bilang kamu akan pergi ke Kota Guihua untuk membalas dendam,
164
00:13:15,800 --> 00:13:18,400
dan kamu memintaku untuk mendukungmu dari luar,
165
00:13:18,400 --> 00:13:20,900
bahwa kami akan bersama-sama membangunkan keluarga Xie lagi.
166
00:13:24,200 --> 00:13:27,400
Anda bertemu saya ketika Anda berusia 11 tahun.
167
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
Saya tidak percaya Anda akan memilih dia.
168
00:13:47,540 --> 00:13:49,510
Jika saya bisa kembali hidup-hidup,
169
00:13:50,820 --> 00:13:53,370
Saya akan tetap menghormati komitmen yang saya janjikan kepada Anda.
170
00:13:54,800 --> 00:13:56,150
Jika aku tidak berhasil kembali,
171
00:13:56,900 --> 00:14:01,100
maka keluarga Xie akan bergantung padamu.
172
00:14:04,800 --> 00:14:06,900
Apakah Anda harus melakukan ini?
173
00:14:11,940 --> 00:14:13,810
Apakah kamu harus melakukan ini?!
174
00:14:17,800 --> 00:14:20,500
Xie Huan
175
00:14:21,400 --> 00:14:22,200
Xie Huan
176
00:14:22,200 --> 00:14:25,600
Saya hanyalah barang dekoratif di Kota Guihua.
177
00:14:26,400 --> 00:14:30,000
Saya sama sekali tidak menyadari banyak situasi yang dialami banyak orang.
178
00:14:30,000 --> 00:14:34,600
Saya sudah memberi tahu penguasa kota bahwa saya tidak ingin menangani urusan wilayah Jianghu.
179
00:14:34,600 --> 00:14:36,200
Tapi aku orang buta.
180
00:14:36,200 --> 00:14:40,100
Kata-kata yang saya ucapkan tidak memiliki bobot.
181
00:14:41,700 --> 00:14:45,800
Rumor mengatakan bahwa Menara Zhaixing hanyalah sebuah restoran.
182
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
Lalu kenapa bisa terlibat dengan konflik di dunia persilatan?
183
00:14:51,110 --> 00:14:52,650
Katakan yang sejujurnya.
184
00:15:04,700 --> 00:15:07,600
Meskipun Tuan Kota Cha Luo terkenal kejam,
185
00:15:07,600 --> 00:15:12,000
tetapi karena kamu di sini, kamu tidak dapat memperoleh apa pun.
186
00:15:19,600 --> 00:15:22,200
Saya tidak tahu
187
00:15:22,200 --> 00:15:24,600
penguasa kota yang sedang kamu bicarakan.
188
00:15:26,200 --> 00:15:28,800
Dan kota mana pun yang berbohong...
("berbohong" terdengar seperti "Guihua")
189
00:15:29,600 --> 00:15:32,100
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
190
00:15:42,940 --> 00:15:46,670
Aku mohon padamu, tolong bunuh saja aku!
191
00:15:50,580 --> 00:15:54,590
Wanita muda ini sangat keras kepala. Jika Anda terus menginterogasinya seperti ini
192
00:15:54,600 --> 00:15:56,900
Saya khawatir Anda tidak akan mendapatkan apa pun darinya.
193
00:15:58,200 --> 00:16:01,600
Lalu menurutmu apa yang harus kita lakukan padanya?
194
00:16:01,600 --> 00:16:03,400
Biarkan dia pergi.
195
00:16:03,400 --> 00:16:06,500
Jika dia benar-benar berasal dari Kota Guihua saya
196
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
Saya jamin dia akan bicara.
197
00:16:14,100 --> 00:16:19,000
Aku memasukkan obat penenang dalam dosis besar ke dalam cangkir teh yang baru saja kuberikan padamu.
198
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Aku melihat seluruh tubuhmu dipenuhi luka,
199
00:16:22,000 --> 00:16:26,200
jadi aku ingin membiarkanmu beristirahat dan merawat tubuhmu.
200
00:16:26,200 --> 00:16:27,900
Pada akhirnya...
201
00:16:34,600 --> 00:16:38,400
Aku tahu kamu sentimental. Jika tidak,
202
00:16:38,400 --> 00:16:41,800
kamu tidak akan mempertaruhkan nyawamu untuk masuk ke Kota Guihua.
203
00:16:41,800 --> 00:16:44,800
Tapi aku tumbuh bersamamu.
204
00:16:44,800 --> 00:16:47,700
Sejujurnya aku tidak bisa melihatmu mati.
205
00:16:50,100 --> 00:16:55,200
Tuan Mei Anda harus bergantung pada nasibnya sendiri sekarang.
206
00:16:59,500 --> 00:17:01,200
saya tahu
207
00:17:01,200 --> 00:17:05,400
apa yang ingin kamu katakan. Anda tidak tega melihatnya mati sendirian.
208
00:17:05,400 --> 00:17:08,000
Jadi aku akan membuat keputusan ini untukmu.
209
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Yang tidak berperasaan adalah aku, bukan kamu.
210
00:17:15,000 --> 00:17:22,010
Subtitel dan Pengaturan Waktu dipersembahkan untuk Anda
oleh Bloody Romantics @Viki
211
00:17:25,600 --> 00:17:27,800
Aku tidak bisa tanpamu.
212
00:17:27,800 --> 00:17:31,800
Terlebih lagi, keluarga Xie tidak bisa tanpamu.
213
00:17:39,400 --> 00:17:42,980
Suijin dupa diproduksi di Xifan.
214
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
Meski berbau eksotik, namun bila bercampur darah,
215
00:17:46,800 --> 00:17:50,200
itu menjadi sangat beracun yang dapat menghancurkan daging dan tulang.
216
00:17:51,300 --> 00:17:53,900
Pangeran Ning, kamu terpelajar.
217
00:17:57,600 --> 00:18:00,400
Wanita selalu lebih ulet dibandingkan pria.
218
00:18:00,400 --> 00:18:03,400
Terutama mereka yang memilih jalur pembunuh.
219
00:18:03,400 --> 00:18:06,200
Tentu saja mayoritas tidak takut mati.
220
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
Namun, seorang wanita memiliki kelemahannya sendiri.
221
00:18:08,800 --> 00:18:13,400
Mereka semua menghargai penampilan mereka, bahkan lebih dari nyawa mereka.
222
00:18:13,400 --> 00:18:16,400
Karena kamu bilang dia cantik,
223
00:18:16,400 --> 00:18:20,900
Saya pikir kita harus membiarkan dia hidup untuk saat ini,
224
00:18:22,000 --> 00:18:26,800
dan gunakan pisau yang dibius ini untuk memotong wajahnya.
225
00:18:28,600 --> 00:18:30,800
Ini akan lebih efektif dari apapun.
226
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
Aku benar-benar tidak menyadarinya
227
00:18:34,200 --> 00:18:38,300
bahwa kamu lebih kejam dariku.
228
00:18:40,360 --> 00:18:41,900
Teruskan.
229
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
Merasakan struktur tulangnya,
230
00:19:23,200 --> 00:19:25,300
sepertinya dia benar-benar cantik.
231
00:19:28,600 --> 00:19:33,100
Aku mohon, berikan aku kematian. Bunuh aku.
232
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Begitu pisaunya terhunus,
233
00:19:49,340 --> 00:19:51,740
wajahmu akan hancur.
234
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
Apakah kamu tidak takut?
235
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ya, saya takut.
236
00:20:05,800 --> 00:20:08,000
Jika kamu takut maka akuilah.
237
00:20:12,800 --> 00:20:17,800
Tapi...Saat aku memikirkan betapa dingin dan kejamnya hati seseorang,
238
00:20:17,800 --> 00:20:22,800
bahwa tidak ada seorang pun yang peduli dengan hidupku yang tidak berharga sama sekali,
239
00:20:23,790 --> 00:20:26,560
Saya tidak lagi takut.
240
00:20:54,800 --> 00:20:58,600
Tampaknya interogasi hari ini tidak menghasilkan apa-apa.
241
00:21:00,040 --> 00:21:01,620
Saya tidak kompeten.
242
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Kita bisa menginterogasinya lagi di lain hari.
243
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
Saya tidak menyadari karakter gadis ini begitu tegas.
244
00:21:08,200 --> 00:21:12,200
Betapapun kuatnya dia, suatu saat dia akan hancur
245
00:21:12,200 --> 00:21:15,100
Yang paling keras kepala adalah Pangeran Ning.
246
00:21:16,000 --> 00:21:19,600
Mungkinkah Pangeran Ning benar-benar tidak mengenal gadis ini?
247
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
Apakah dia mengenalnya atau tidak,
248
00:21:21,800 --> 00:21:26,000
Pangeran Ning telah melepaskan diri dari situasi ini.
249
00:21:26,000 --> 00:21:28,600
Meski kita tahu, meski akhirnya kita menemukannya
250
00:21:28,600 --> 00:21:31,500
bukti yang menunjukkan bahwa dia berasal dari Kota Guihua,
251
00:21:31,500 --> 00:21:35,800
itu masih masalah Tuan Kota Cha Luo, dan itu tidak ada hubungannya dengan dia.
252
00:21:35,800 --> 00:21:40,800
Ini tidak mungkin. Bukankah Tuan Kota Cha Luo sudah berada di pihakmu?
253
00:21:42,400 --> 00:21:44,600
Jadi?
254
00:21:44,600 --> 00:21:48,200
Apakah kita membawa Tuan Kota Cha Luo ke sini dan menghadapinya?
255
00:21:48,200 --> 00:21:52,000
Selain itu, haruskah kita memberi tahu Pangeran Ning bahwa kita memiliki mata-mata
256
00:21:52,000 --> 00:21:54,300
di Kota Guihua?
257
00:21:59,300 --> 00:22:02,600
Dan setelah Pangeran Ning memotong
258
00:22:02,600 --> 00:22:06,600
wajah wanita itu, dia mencuci tangannya dari masalah ini.
259
00:22:07,500 --> 00:22:10,000
Grand Tutor, Anda tidak bisa berkata apa-apa tentang itu.
260
00:22:10,000 --> 00:22:11,700
Itu dia.
261
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
Itu pasti dia.
262
00:22:19,100 --> 00:22:21,400
Itu akan terjadi suatu hari nanti, cepat atau lambat
263
00:22:21,400 --> 00:22:26,400
Saya akan menangkapnya, dan menyingkirkan semua masalah di masa depan.
264
00:22:26,400 --> 00:22:29,600
Lalu aku harus apa. . .
265
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
Karena tulang wanita itu cukup keras,
266
00:22:36,600 --> 00:22:39,600
kita akan mematahkan tulang kerasnya kalau begitu.
267
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
Berikan perintah
268
00:22:42,600 --> 00:22:46,100
untuk mematahkan tulang kakinya setiap pagi,
269
00:22:47,000 --> 00:22:49,400
dan mengaturnya kembali setiap malam.
270
00:22:50,510 --> 00:22:54,410
Hancurkan lagi keesokan paginya.
271
00:22:57,200 --> 00:23:03,100
Saya ingin melihat seberapa kuat karakternya (tulang).
272
00:23:16,000 --> 00:23:19,600
[Peta Fenduo Sekte Teratai Darah]
273
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
Menjadi gila? Berhenti bicara dan mulai bekerja.
274
00:24:41,800 --> 00:24:43,900
Apakah ada orang yang pernah berjanji kepadamu?
275
00:24:44,630 --> 00:24:46,610
Menjanjikanmu...
276
00:24:47,700 --> 00:24:50,700
Menjanjikanmu bahwa dia
277
00:24:54,520 --> 00:24:57,000
tidak akan pernah mengecewakanmu sepanjang hidupnya?
278
00:24:59,500 --> 00:25:01,300
Sepertinya dia benar-benar sudah gila.
279
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
Putih seperti salju di gunung.
280
00:25:14,000 --> 00:25:17,100
Selama aku di sini, aku akan melindungimu.
281
00:25:19,300 --> 00:25:22,600
Cerah seperti bulan di tengah awan.
282
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Aku peduli padamu.
283
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
saya dengar
284
00:25:27,800 --> 00:25:29,200
niatmu yang bermuka dua.
285
00:25:29,200 --> 00:25:32,600
Aku tidak akan pernah membiarkanmu mati. Aku akan selalu menepati janjiku.
286
00:25:32,600 --> 00:25:36,700
Jadi aku datang untuk memutuskan hubungan kita.
287
00:25:39,100 --> 00:25:42,200
Tidak peduli apa yang dia lakukan, itu adalah kekhawatiranku.
288
00:25:42,200 --> 00:25:44,500
Aku ingin menanggung semua ini untuknya.
289
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
saya berharap...
290
00:25:50,800 --> 00:25:53,600
Apa pun yang terjadi, aku tidak akan pernah mengecewakanmu.
291
00:25:53,600 --> 00:25:56,900
Aku berharap untuk seseorang yang akan mencintaiku dengan sepenuh hatinya.
292
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
Setiap kata yang kuucapkan berasal dari hatiku.
293
00:26:02,800 --> 00:26:04,600
Bahkan saat rambut kita memutih,
294
00:26:06,500 --> 00:26:09,100
kita tidak akan dipisahkan.
295
00:26:23,000 --> 00:26:29,900
Subtitel dan Pengaturan Waktu dipersembahkan untuk Anda
oleh Bloody Romantics @Viki
296
00:26:52,600 --> 00:26:54,100
[Kamar Bi'an]
297
00:28:01,000 --> 00:28:03,100
Apakah ini benar-benar apa
298
00:28:03,970 --> 00:28:06,290
Apa yang sedang aku pikirkan di dalam hatiku saat ini?
299
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
Gong Zi
300
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
Keluarlah.
301
00:28:17,400 --> 00:28:21,000
- Tapi...
- Aku tidak ingin bertemu siapa pun saat ini atau membicarakan hal lain.
302
00:28:22,400 --> 00:28:23,800
Keluar.
303
00:29:24,800 --> 00:29:27,800
[Kamar Bi'an]
304
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Untuk apa kamu di sini?
305
00:29:31,800 --> 00:29:35,400
Gong Zi, masalah hatimu belum pulih, mohon jangan marah.
306
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
Saya tahu batasan saya.
307
00:29:40,000 --> 00:29:44,800
Gong Zi, mohon jangan khawatir Wan Mei akan mengungkap rahasianya. Saya akan pergi dan menangani masalah ini sekarang.
308
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
Aku berjanji akan menggali isi hati Wan Mei, dan mendapatkan kembali Sembilan Kehidupan untukmu.
309
00:29:48,200 --> 00:29:50,000
Saya baru saja akan membicarakan hal ini.
310
00:29:51,200 --> 00:29:55,200
Temui Cha Luo sekarang. Suruh dia mengirim seseorang untuk menyelamatkan Wan Mei.
311
00:29:55,200 --> 00:29:58,000
Ingat, aku ingin dia hidup.
312
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Apa?
313
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
Apa pentingnya menyelamatkan nyawa seseorang?
314
00:30:02,200 --> 00:30:03,800
Mengapa?
315
00:30:07,600 --> 00:30:11,100
Wan Mei gagal dalam misinya dan menempatkan Anda dalam krisis.
316
00:30:11,100 --> 00:30:13,800
Hanya karena ini saja, dia harus dihukum mati.
317
00:30:13,800 --> 00:30:18,000
- Terlebih lagi, Cha Luo tidak pernah peduli kehilangan mereka yang gagal.
- Apakah kamu mematuhinya atau aku?
318
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
Tentu saja aku menurutimu, Gong Zi.
319
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Jika Cha Luo tidak mengirim siapa pun,
320
00:30:25,380 --> 00:30:27,640
lalu kamu pergi.
321
00:30:30,200 --> 00:30:32,800
Wan Mei mengalami penyiksaan ekstra
322
00:30:32,800 --> 00:30:36,200
tapi tidak mau membocorkan setengah kata kepada Yue Qingya.
323
00:30:36,200 --> 00:30:39,600
Dia tidak lupa memberikan Peta Fenduo kepadaku bahkan ketika hidupnya berada di ujung tanduk.
324
00:30:39,600 --> 00:30:42,600
Dia layak untuk diselamatkan.
325
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
Bukankah ini semua tanggung jawabnya sebagai Pembunuh Duniawi?
326
00:30:44,600 --> 00:30:48,100
Jangan mempertanyakan perintah saya lagi dan lagi.
327
00:30:55,200 --> 00:30:57,000
Saya mengerti.
328
00:31:03,010 --> 00:31:04,360
Tunggu.
329
00:31:13,100 --> 00:31:17,000
Sebelum Anda pergi, ikuti saya kembali ke Tingzhu Courtyard.
330
00:31:17,000 --> 00:31:21,300
Ada sesuatu dari sana yang sangat dia butuhkan saat ini.
331
00:31:46,920 --> 00:31:48,420
Salam, Tuan Kota.
332
00:31:54,300 --> 00:31:56,200
Nona Yue Ying, Anda telah tiba.
333
00:31:56,200 --> 00:32:00,200
Waktu yang tepat. Lihatlah pelayan baruku.
334
00:32:01,000 --> 00:32:06,700
Bukankah mereka semua tampan dan tampan?
335
00:32:08,710 --> 00:32:12,290
Coba lihat. Apakah ada orang yang kamu sukai?
336
00:32:13,200 --> 00:32:15,600
Selama Anda menyukainya, tidak apa-apa.
337
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
Ini aneh.
338
00:32:17,600 --> 00:32:20,200
Anda sudah lama tinggal di Kota Guihua,
339
00:32:20,200 --> 00:32:23,400
tapi kamu tidak pernah mengambil bayangan.
340
00:32:23,400 --> 00:32:26,400
Apakah karena hatimu sudah menjadi milik seseorang? Atau..
341
00:32:26,400 --> 00:32:28,400
Saya tidak menyukai hal-hal yang tidak berguna.
342
00:32:31,900 --> 00:32:37,000
Menurutku, hanya Gong Zi yang cukup bagus untuk dilihat olehmu.
343
00:32:37,000 --> 00:32:38,800
Tuan Kota
344
00:32:38,800 --> 00:32:43,600
Aku di sini bukan untuk berbasa-basi, tapi untuk menyampaikan perintah Gong Zi.
345
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
Berbicara.
346
00:32:47,000 --> 00:32:51,200
Perintah Gong Zi adalah memintamu untuk menyelamatkan Pembunuh Duniawi Wan Mei.
347
00:32:53,300 --> 00:32:56,200
Apakah Anda yakin itu untuk menyelamatkan, bukan membunuh?
348
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
Untuk menyelamatkan, bukan membunuh.
349
00:32:58,400 --> 00:33:01,500
Anda tahu aturan Kota Guihua.
350
00:33:03,500 --> 00:33:07,800
Gagal mencapai batas seperti itu akan membuatnya tidak berguna sama sekali sebagai pion.
351
00:33:07,800 --> 00:33:12,700
Wan Mei memiliki pujian yang luar biasa. Dia juga tahu banyak tentang apa yang ada di dalam Kota.
352
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
Itu sebabnya jalan terbaik untuk dia ambil
353
00:33:19,200 --> 00:33:23,200
bukanlah kehidupan melainkan kematian.
354
00:33:23,200 --> 00:33:27,000
Karena orang mati tidak akan membocorkan rahasia apapun.
355
00:33:31,400 --> 00:33:33,200
Wan Mei ulet dalam semangat dan kemauannya.
356
00:33:34,000 --> 00:33:36,900
Dia tidak mengungkapkan satu kata pun di bawah penyiksaan yang ekstrim.
357
00:33:39,800 --> 00:33:44,400
Nona Yue Ying, apakah Anda menyaksikannya sendiri?
358
00:33:44,400 --> 00:33:45,900
Tidak, saya tidak melakukannya.
359
00:33:47,640 --> 00:33:50,000
Saya anggap itu benar.
360
00:33:51,200 --> 00:33:55,600
Gong Zi telah melanggar peraturan kami berkali-kali
361
00:33:55,600 --> 00:33:59,600
untuk Wan Mei, yang seharusnya sudah lama meninggal. Bolehkah saya bertanya
362
00:33:59,600 --> 00:34:04,000
bagaimana aku akan memerintah Kota Guihua ini di masa depan?
363
00:34:04,000 --> 00:34:08,800
Nona Yue Ying, Anda juga berasal dari Kota Guihua.
364
00:34:08,800 --> 00:34:14,000
Tanyakan pada diri Anda, apakah Wan Mei benar-benar layak untuk diselamatkan?
365
00:34:14,000 --> 00:34:15,200
Dia harus diselamatkan.
366
00:34:15,200 --> 00:34:17,200
Kamu berbohong!
367
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
Yang penting bukanlah apakah dia harus diselamatkan atau tidak.
368
00:34:20,800 --> 00:34:25,200
Ini perintah Gong Zi. Saya hanya punya satu pertanyaan untuk Anda:
369
00:34:25,200 --> 00:34:28,100
Apakah kamu akan menyelamatkannya atau tidak?
370
00:34:32,190 --> 00:34:36,650
Aku tidak akan melanggar peraturan Kota Guihua hanya demi seorang pembunuh duniawi.
371
00:34:37,600 --> 00:34:40,400
Tidak peduli jawaban apa yang kamu berikan kepada Gong Zi ketika kamu kembali,
372
00:34:40,400 --> 00:34:43,200
jawabanku sama.
373
00:34:43,200 --> 00:34:47,700
Karena itu masalahnya, aku tidak akan merepotkanmu lagi.
374
00:34:48,710 --> 00:34:53,230
Sampai Anda tidak memiliki keterikatan sama sekali pada apa pun, Anda tidak akan mampu mencapai dunia militer.
375
00:34:58,000 --> 00:35:00,400
Apa maksudmu dengan ini?
376
00:35:00,400 --> 00:35:04,600
Jangan terlalu memikirkannya. Aku tiba-tiba dipenuhi dengan ratapan.
377
00:35:05,400 --> 00:35:09,710
Mengenai siapa yang saya maksud, Anda harus memikirkannya sendiri.
378
00:35:12,600 --> 00:35:14,000
Aku akan pergi.
379
00:35:14,000 --> 00:35:15,500
Aku tidak akan mengantarmu pergi.
380
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
[Menara Zhaixing]
381
00:36:22,600 --> 00:36:24,200
Xie Huan.
382
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Kemana kamu pergi?
383
00:36:27,600 --> 00:36:32,600
Nyonya muda, saya hanya ingin menyelamatkan Wan Mei. Mengapa Anda harus menghentikan saya lagi dan lagi?
384
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
Aku sudah bilang padamu.
385
00:36:34,200 --> 00:36:38,000
Wan Mei dipenjara di penjara surgawi. Ia ditutupi dengan seribu jaring.
386
00:36:38,000 --> 00:36:41,200
Kamu akan bunuh diri hanya karena sebuah janji? Ini tidak sepadan.
387
00:36:41,200 --> 00:36:44,100
Hidupku rendah dan rendah hati. Tidak ada yang perlu dibicarakan tentang kelayakannya.
388
00:36:44,100 --> 00:36:46,900
Kamu berjanji pada ayahku bahwa kamu akan melindungiku seumur hidup.
389
00:36:48,000 --> 00:36:49,600
Anda kemudian berjanji kepada saya
390
00:36:49,600 --> 00:36:52,600
untuk membalas dendam pada keluarga Xie dan membangkitkannya kembali.
391
00:36:52,600 --> 00:36:54,800
Namun sekarang, bahkan sebelum janji-janji tersebut dipenuhi,
392
00:36:54,800 --> 00:36:57,400
kamu akan menggunakan hidupmu untuk menebus pesuruh dari Kota Guihua
393
00:36:57,400 --> 00:36:58,800
yang tidak dapat dilihat dalam cahaya.
394
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Wan Mei bukanlah antek yang tidak bisa dilihat secara terang-terangan.
395
00:37:04,760 --> 00:37:08,450
Dia baik hati, penyayang, dan bertanggung jawab.
396
00:37:09,200 --> 00:37:11,800
Dia tidak seperti pembunuh wanita lainnya.
397
00:37:12,600 --> 00:37:17,000
Karena dia seorang pembunuh, bagaimana dia bisa berbelas kasih?
398
00:37:17,000 --> 00:37:21,600
Anda tidak tahu Wan Mei. Dan kasih sayang kami satu sama lain adalah nyata.
399
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
Bagaimana dengan kasih sayang yang ditunjukkan keluarga Xie saya kepada Anda?
400
00:37:23,800 --> 00:37:25,900
Apakah itu palsu?
401
00:37:26,600 --> 00:37:31,000
Nyonya Muda, saya tidak akan memohon pada Anda.
402
00:37:31,000 --> 00:37:35,800
Tapi jika Wan Mei meninggal, aku tidak akan hidup sendirian.
403
00:37:35,800 --> 00:37:37,300
Tunggu.
404
00:38:12,940 --> 00:38:16,550
Saya, Xie Ying, membungkuk hormat kepada Yang Mulia.
405
00:38:17,800 --> 00:38:22,400
Nyonya Muda, apa yang baru saja Anda katakan?
406
00:38:24,740 --> 00:38:27,790
Saya bukan nyonya muda Yang Mulia.
407
00:38:27,800 --> 00:38:31,000
Dan Yang Mulia selalu menjadi seorang pangeran.
408
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
Anda adalah anggota klan Li. Raja berdaulat masa depan yang ditahbiskan oleh Surga.
409
00:38:40,200 --> 00:38:43,800
Nyonya Muda, Anda tidak boleh bercanda tentang hal semacam ini.
410
00:38:47,600 --> 00:38:50,000
Yang Mulia, tahukah Anda Dekrit Tanpa Kata?
411
00:38:50,000 --> 00:38:51,800
Saya hanya mendengar Cha Luo membicarakannya.
412
00:38:51,800 --> 00:38:56,400
Tahun ketika Permaisuri Wu naik takhta, terjadi kemakmuran dan kedamaian.
413
00:38:56,400 --> 00:39:00,800
Putri Taiping mendapat dukungan paling besar terkait penerus takhta kekaisaran.
414
00:39:00,800 --> 00:39:05,000
Meskipun Kaisar Wu sangat mencintai Putri Taiping, dia merasa bahwa sang putri tidak cocok untuk dinobatkan sebagai permaisuri
415
00:39:05,000 --> 00:39:08,800
karena dia kejam dan terbiasa hidup boros. Dia benar-benar berada dalam dilema.
416
00:39:08,800 --> 00:39:13,800
Dikabarkan bahwa setelah dia merenungkan masalah ini untuk waktu yang lama, dia menyegel Perintah Kekaisaran Penerus dengan besi hitam.
417
00:39:13,800 --> 00:39:16,800
Tidak ada apapun yang tertulis di besi hitam itu, dan itu tidak bisa dihancurkan.
418
00:39:16,800 --> 00:39:19,200
Itu dipercayakan kepada Putri Taiping untuk disimpan dengan aman.
419
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
Jika Taiping bisa membukanya,
420
00:39:21,200 --> 00:39:24,600
dia akan menjadi permaisuri, penguasa berdaulat dunia.
421
00:39:24,600 --> 00:39:28,200
Itu akan menjadi kehendak Surga jika dia tidak bisa membukanya.
422
00:39:28,200 --> 00:39:31,200
Dia meninggalkan kata-kata khusus kepada Taiping bahwa dia tidak boleh memaksakan masalah tersebut.
423
00:39:37,400 --> 00:39:39,800
Tapi, apa hubungannya semua ini denganku?
424
00:39:39,800 --> 00:39:42,700
Yang Mulia diturunkan dari Putri Taiping!
425
00:39:48,400 --> 00:39:51,600
Almarhum ayahku Xie Tingyun adalah pejabat keluarga di klan Li.
426
00:39:51,600 --> 00:39:56,200
Dia dipercayakan oleh ayah Yang Mulia untuk mencari Yang Mulia. Pencariannya memakan waktu enam tahun.
427
00:39:56,200 --> 00:39:59,500
Pertemuan kebetulanmu dengan ayahku bukanlah suatu kebetulan sama sekali.
428
00:40:00,600 --> 00:40:03,200
Dan keluarga Xie-ku hancur total...
429
00:40:03,200 --> 00:40:07,600
Juga karena aku?
430
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
Itu benar.
431
00:40:09,800 --> 00:40:14,000
Tahun itu, seseorang menawarkan hadiah tinggi untuk mencari Dekrit Tanpa Kata dan menghancurkan keluarga Xie saya.
432
00:40:14,000 --> 00:40:16,600
Tujuannya adalah untuk membunuhmu.
433
00:40:18,200 --> 00:40:23,400
Yang Mulia, pernahkah Anda memikirkan hal ini sebelumnya? Anda hanyalah seorang stableman belaka.
434
00:40:23,400 --> 00:40:26,700
Mengapa ayahku mengajarimu pengembangan mental keluarga Xie kami?
435
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Hutangmu pada keluarga Xie-ku bukan hanya satu nyawa,
436
00:40:33,400 --> 00:40:37,200
tapi total nyawa tiga puluh enam orang dari kami.
437
00:40:40,000 --> 00:40:41,700
[Penjara Surgawi]
438
00:41:47,000 --> 00:41:54,000
Subtitel dan Pengaturan Waktu dipersembahkan untuk Anda
oleh Bloody Romantics @Viki
439
00:41:58,200 --> 00:42:03,800
♫ Aku tidak pernah bertindak dengan sikap sombong. ♫
440
00:42:03,800 --> 00:42:09,400
♫ Lihat betapa bodohnya bunga-bunga yang berguguran itu. ♫
441
00:42:09,400 --> 00:42:13,800
♫ Kata-katamu “Aku akan menunggu” membuat hatiku berdebar kencang. ♫
442
00:42:13,800 --> 00:42:20,400
♫ Aku akan menunggu angin dan hujan untuk menyeduh anggur harum ini hingga mengalir dengan lembut. ♫
443
00:42:20,400 --> 00:42:26,000
♫ Aku tidak pernah dipermalukan tanpa alasan yang jelas. ♫
444
00:42:26,000 --> 00:42:31,600
♫ Aku mendesah bahwa waktu bagaikan angsa anggun yang sedang terbang. ♫
445
00:42:31,600 --> 00:42:36,200
♫ Aku akan menggunakan rasa sakit dan kesepian seumur hidupku ♫
446
00:42:36,200 --> 00:42:42,400
♫ untuk menyambut dering simultan dari sitar di malam hari. ♫
447
00:42:46,200 --> 00:42:50,600
♫ Siapa yang memperburuk rasa sakit di hatiku? ♫
448
00:42:50,600 --> 00:42:57,200
♫ Kehangatan hatiku akan membuat dedaunan musim gugur ini terkonsentrasi. ♫
449
00:42:57,200 --> 00:43:01,600
♫ Kapan kamu akan mabuk di tengah angin musim gugur bersamaku, ♫
450
00:43:01,600 --> 00:43:08,000
♫ agar aku bisa keluar dari mimpiku? ♫
451
00:43:21,800 --> 00:43:27,400
♫ Musik sitar membangkitkan perasaan sedih dan tidak ceria. ♫
452
00:43:27,400 --> 00:43:33,000
♫ Seumur hidup, bulan selalu tinggi, embun selalu lebat. ♫
453
00:43:33,000 --> 00:43:37,600
♫ Sendirian, dengan bodohnya aku duduk di antara perairan biru laut, ♫
454
00:43:37,600 --> 00:43:44,800
♫ sementara tanaman konifer tumbuh subur. ♫
455
00:43:44,800 --> 00:43:48,800
♫ Siapa yang memperburuk rasa sakit di hatiku? ♫
456
00:43:48,800 --> 00:43:56,000
♫ Kehangatan hatiku akan membuat dedaunan musim gugur ini terkonsentrasi. ♫
457
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
♫ Kapan kamu akan mabuk di tengah angin musim gugur bersamaku, ♫
458
00:44:00,000 --> 00:44:07,000
♫ agar aku bisa keluar dari mimpiku? ♫
459
00:44:07,000 --> 00:44:11,000
♫ Siapa yang memperburuk rasa sakit di hatiku? ♫
460
00:44:11,000 --> 00:44:18,200
♫ Kehangatan hatiku akan membuat dedaunan musim gugur ini terkonsentrasi. ♫
461
00:44:18,200 --> 00:44:22,400
♫ Kapan kamu akan mabuk di tengah angin musim gugur bersamaku, ♫
462
00:44:22,400 --> 00:44:28,700
♫ agar aku bisa keluar dari mimpiku? ♫
463
00:44:30,950 --> 00:44:40,090
♫ agar aku bisa keluar dari mimpiku? ♫